亚洲经典著作互译项目《中国的民主道路》多语种版本图书发布仪式在京举行

2024年6月20日，在第30届北京国际图书博览会上，由中国社会科学出版社主办的亚洲经典著作互译项目《中国的民主道路》多语种版本图书发布仪式在国家会议中心成功举行。中国社会科学出版社与韩国亦乐出版公司、科学出版社东京株式会社、印度GBD出版社共同发布《中国的民主道路》多语种版本。中国社会科学出版社社长赵剑英代表主办方致辞。中宣部进出口局合作交流处处长钱风强出席发布会。中国社会科学院政治学研究所房宁研究员作为作者发言。当代中国出版社副总编辑王茵参加发布会并发言。海外出版方代表韩国亦乐出版公司社长李大铉介绍了韩文版图书出版情况，印度GBD出版社总裁高崖、科学出版社东京株式会社版权经理孙丽平共同见证发布。此次发布会由中国社会科学出版社智库成果出版中心主持工作的副主任喻苗主持。

赵剑英在致辞中表示，民主是全人类的共同价值，是中国共产党和中国人民始终坚持不渝的重要理念。讲好中国民主故事，对于提升中国民主理论与实践的国际影响力具有重要的现实意义。由著名的政治学者、中国社会科学院政治学研究所研究员房宁撰写、我社出版的《中国的民主道路》一书，论述了在追求民族独立、国家富强和社会进步的长期奋斗和探索中，中国民主建设取得的有自己特色的重要经验。目前该书已签约英文、韩文、日文、西文、法文等12个语种，已出版8个语种。此书入选亚洲经典著作互译项目并成功外译出版，既是对该书学术价值的肯定，也是向国际社会讲好中国民主故事、为海外读者读懂中国民主打开了一扇窗。

作者房宁研究员表示，《中国的民主道路》是一部研究工业化、现代化进程中中国政治发展以及民主政治探索与建设的学术著作，是其长期观察与研究当代中国政治进程以及进行比较政治学研究的一项学术成果。这部著作确实起到了介绍当代中国政治发展及中国民主政治建设的作用。房宁研究员也同与会嘉宾分享了他本人在研究政治发展及民主问题时的一些思考和体验。

韩国亦乐出版社社长李大炫表示，《中国的民主之路》一书旨在综合阐述中国特色社会主义的成功之路，讲述中国故事，分享中国经验，并在国际舞台上积极传播，向世界展示真实的中国。本书的出版，有助于韩国读者更准确地理解中国现代化百余年的发展历程，加深对中国的认识，进而为韩中两国的共同发展提供新的思路，为两国间的文化沟通构筑新的纽带。

王茵表示，房宁老师是她在中国社科出版社工作时重点联系的作者，她责编或策划了房宁老师的《民主的中国经验》《中国的民主道路》《美国大选观察》《冶理南山》《向实求学》等著作。房宁老师的治学风格就是理论与实践相结合，正如他自己所讲，做的是脚踏实地的学问。王茵表示，房宁老师的观点思想和治学方法对如何做一名优秀的学术编辑也有着重要的指导意义，期待房宁老师未来有更多佳作出版。